歌詞和訳：Always(2017) - RM - スメラルドの花言葉

always (2017)

Produced by RM
Arranged by Pdogg

어느 날 아침 눈을 떴을 때
내가 죽었으면 했어
누군가 날 죽여줬음 좋겠어
이 시끄러운 침묵 속에서
ある日朝目が覚めたとき
俺が死んでいたら、と思った
誰かが俺を殺してくれたらいい
この煩い沈黙の中で

난 세상을 이해하기 위해 사는데
세상은 날 이해한 적이 없어 왜
아니 딱 절반이 모자라
날 해하려 하잖아
俺は世界を理解しようと生きたけれど
世界は俺を「理解」することはなかったどうして
いや、ちょうど半分が足りない
俺を「解」そうとしただろう

I miss me miss me baby
I miss me miss me baby
I wish me I wish me baby
wish I could choose me
俺は俺が恋しい
俺は俺に願うよ
願うんだ、俺が俺を選ぶことを

왜 이렇게 간절한데
이뤄지지 않나요
どうしてこんなに切実なのに
叶わないのですか
Always
Always
Always
Always
Always (I lost my all ways)
Always (I lost my all ways)
Always (I lost my all ways)
Always (I lost my all ways)
いつもいつもいつもいつも
いつも(俺はすべての道を失う)

신을 만난다면 얘기하겠어
삶은 주문한 적도 없는 커피라고
그 멱살을 잡고 말해주겠어
죽음은 리필이 안되는 아메리카노
神様に会えたらこう話すよ
人生は注文したこともないコーヒーだと
その胸倉を掴んで言ってやるさ
死とはリフィルも効かないアメリカ―ノ

당신은 살아있단 확신이 있나요
그렇다면 그걸 어떻게 증명하죠
나는 숨을 후 불면 입김이 나는데
창에 김이 서리긴 하는데
あなたは生きている確信がありますか
それならそれをどうやって証明するのでしょう
俺はふう、と吹けば吐息が出るのに
窓は白く曇るのに

You are dead
You are dad, but you are dead
Dead dad you don't listen to me
Dad please listen to me
あなたは死んでいる
あなたは父(dad)で、だけど死んでいる(dead)
死んだ父(dead dad)よ、
あなたは俺の声を聞いてくれない
父よ、どうか俺の声を聞いてください

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

RM
昨年の初めに制作し、簡単なレコーディングのみしていた曲です。
心がつらい時、その感情をただ流してしまいたくなくて書き留めていましたが、幸いなことに、今は心がとても良くなりました！

けれど、過ぎた感情だからと捨てるには少し惜しい曲でしたので、公開してみます。
もう一度修正し、整理をしてみようかとも思ったのですが
ただあの時のあの気持ちを残しておこうと思い、敢えてそうしませんでした。
悲しいときには、悲しい歌が一番大きな救いになることもありますから。
Happy 2017 ! !

出処: http://btsblog.ibighit.com/361 [BANGTAN BLOG]

今年の1月1日に公開されたナムジュンのソロ曲と、その制作後記です。