歌詞和訳：02.눈 떠보니 이별이더라 (目覚めたら別れだと) /4MEN ＜6集:REMEMBER ME＞
눈 떠보니 이별이더라 目覚めたら別れだと /4MEN
분명 나는 꿈을 꾼 거다
たぶん僕は夢を見ていたんだ
눈 떠보니 이별이더라
目を開けてみると 別れだって
휴대폰을 확인해 봤더니
携帯電話を確認してみたら
다시 봐도 이별이더라
もう一度見たって 別れなんだと
헛웃음만 흘러나왔고
作り笑いだけがこぼれて
두 다리는 풀려 버렸고
二つの足からは力が抜けてしまって
문득 스친 네 얼굴 생각나 눈물이
ふと霞んだ 君の顔が浮かんできて 涙が
하염없이 쏟아지는데
とめどなく流れてきたけど
대체 무슨 짓을 한 건데
大体 何をしたっていうんだ
엎질러진 물에
こぼれてしまった水に
난 젖은 채로 꼼짝 못하고
僕は濡れたまま 身動きもできず
그 수많은 이별 뒤에도
数えきれない別れのあとでも
넌 분명히 사랑이었다 정말
君は確かに 愛だった 本当に
내 옆에 있었잖아 늘 여기 있었잖아
僕の隣にいたじゃないか いつもここにいたじゃないか
네가 날 떠나가면 그냥 가버리면
君が僕から離れたら ただ行ってしまったら
이런 식이면 나 곤란한데
こんなこと 僕は 困るのに
눈 떠보니 이별이더라
目を開けたら 別れだなんて
이건 절대 현실이 아니야
これは絶対に現実じゃないよ
눈 감으면 꿈이 될 거야
目を閉じれば夢になることだ
애써 부정해봐도 이별이 맞잖아
否定しようとしてみても 別れに違いはなくて
눈물마저 말라버리고
涙さえ枯れていくよ
네 이름만 중얼거리고
君の名前だけを呟いて
움직이지 못하고
動くこともできずに
웅크린 채 너만 외치고
うずくまったまま君だけを呼んで
그 수많은 이별 뒤에도
数えきれない別れのあとでも
넌 분명히 사랑이었다 정말
君は確かに 愛だった 本当に
내 옆에 있었잖아 늘 여기 있었잖아
僕の隣にいたじゃないか いつもここにいたじゃないか
네가 날 떠나가면 그냥 가버리면
君が僕から離れたら ただ行ってしまったら
이런 식이면 나 곤란한데
こんなこと 僕は 困るのに
꿈만 같던 사랑도
夢みたいだった愛も
다 이별하면 현실이야
全部 別れたら現実なんだ
알람 하나 없이 깨어나
アラームひとつなく目が覚める
한 번만 더 기회를 줘
一度だけ僕に機会をくれないか
다시 하면 잘할 텐데
もう一度があれば、良くしてあげられるのに
내가 바보 같아 화가 나
自分がバカみたいで腹が立つよ
참을 수가 없다
耐えられない
그 수많은 이별 뒤에도
数えきれない別れのあとでも
당연하게 이별이 온다 정말
当然 別れはやってくるんだ 本当に
가슴을 찢어 놔도 네가 날 짓밟아도
胸を引き裂いても 君が僕を踏みにじっても
나 아닌 딴 사람과 평생 사랑해도
僕じゃない他の誰かと永遠に愛し合っても
나는 너 아니면 곤란한데
僕は 君じゃなきゃ困るのに
평생 나는 너 아니면 안 되는데
永遠に 僕は君じゃないとダメなのに
눈 떠보니 이별이더라
目を開けたら 別れだなんて
