歌詞和訳) Little Star / Standing egg
ジミンがテヒョンによく似合う曲、として挙げていた曲です。テヒョン本人もカバーしています。
サマパケ2017での、お化けが怖くてジミンの部屋に行って眠ったテテのエピソードが尊すぎてこの曲を聴きたくなったので訳してみました。ジミン視点のクオズソングだと思うと捗ります。
Little Star / Standing egg
눈을 감고 내가 하는 이야길 잘 들어봐
目を閉じて、僕のお話をきいてみて
나의 얘기가 끝나기 전에 너는 꿈을 꿀 거야
僕のお話が終わる前に お前は夢を見るんだ
little star tonight
밤새 내가 지켜줄 거야
一晩中 僕が守ってあげる
처음 너를 만났을 땐 정말 눈이 부셨어
初めてお前に会った時 本当にまぶしかった
너의 미소를 처음 봤을 땐
세상을 다 가졌어
お前の笑顔を最初に見た時
世界を全部手に入れたよ
little star tonight
밤새 내가 지켜줄 거야
一晩中 僕が守ってあげるよ
내 품에 안긴 채 곤히 잠든 널 보면
僕の胸に抱かれてぐっすり眠るお前を見たら
나는 잠시도 눈을 뗄 수 없어
僕はすこしも目を離せないんだ
이렇게 예쁜데
こんなに綺麗で
숨이 멎을 것 같아
息が止まりそうなんだよ
내가 어떻게 잠들 수 있겠니
僕がどうしたら眠れるって言うの
나의 사랑 나의 전부 하늘이 내린 천사
僕の愛、 僕のすべて 空が落とした天使
나의 두 눈을 나의 세상을 모두 훔쳐버렸어
僕の目、僕の世界を全部盗んでいった
little star tonight
밤새 내가 지켜줄 거야
一晩中 僕が守ってあげるよ
내 사랑 tonight
僕の愛する人、
밤새 내가 지켜줄 거야
一晩中 僕が守ってあげる
평생 내가 지켜줄 거야
一生 僕が守ってあげるんだ
Cover Little Star(Standing Egg) by BTS Taehyung (V) - YouTube
Little Star - 스탠딩 에그 - 들어보세요.
